~ Soul Asian Fansub ~ presenta
[What's Wrong With Secretary Kim?]
Ma perché non arriva?
Il direttore Park sta diventando come il Vice Presidente?
Perché chiamarmi durante il fine settimana?
Come mai è così buio? Non c'è nemmeno gente...
Segretaria Kim, aspetti da molto?
Vice Presidente, cosa ci fa qui?
Io devo incontrarmi col direttore Park.
Lui non verrà. Gli ho detto io di farti venire.
Cosa?
Perché l'ha fatto? Avrebbe potuto chiedermelo direttamente.
Se l'avessi fatto, ti saresti sentita a disagio.
Va beh, andiamo.
Ma il parco è già chiuso.
Chiuso?
Quale sarebbe il problema?
Ho l'accesso gratuito.
Oddio, oddio!
Ah!!!!
Vice Presidente...
Io davvero, davvero...
- Proprio non posso... - Basta con le formalità!
Divertiti!
Ma questa è... questa è... Aspettate!!!
Vice Presidente!
Io...
Vice Presidente...
Ti piace così tanto?
Evviva!!
Sai proprio come divertirti!
Mi perdoni! Qualcuno mi salvi!!!
Segretaria Kim, stavolta facciamo un giro sull'Hurricane Boom Boom...
che ruota a 360 gradi con 17 metri di distanza da terra.
Che ti prende?
Ho troppa paura.
Allora perché ci sei salita?
Perché me lo ha chiesto Lei.
Pensavo ti piacesse.
- Episodio 3 -
Ti senti meglio?
Sì, diciamo.
E Lei si sente bene?
Impossibile. Ha fatto due giri, non ha avuto paura?
Certo che no.
Fare un giro su una giostra è un gioco da ragazzi.
Allora cos'è che la spaventa?
Questo...
non è affar tuo. Andiamo!
Andiamo sull'Hurricane Boom Boom?
No. Faremo un giro su una giostra che ti piace.
Vice Presidente!
Vice Presidente, venga anche lei!
Non fa paura! Monti su!
Che bello!
Non vuole proprio fare un giro? È molto divertente!
Sto bene così.
Averti guardata ben 7 volte salire su quella giostra,
mi ha reso soddisfatto.
Mi scusi. Mi sono fatta prendere la mano.
Era così divertente?
Sì! Sinceramente ho sempre voluto fare un giro su quella giostra.
Quand'ero piccola, venni qui con la mia famiglia.
Desideravo sempre salire su quella giostra,
ma restavo sempre solo a guardare.
Come mai?
Se si hanno 3 figli, è costoso portarli a fare
un giro su tutte le giostre.
E anche se mi avessero comprato un biglietto,
ero troppo piccola e fifona per approfittarne.
Comunque, oggi uno dei miei desideri si è avverato.
Mi fa piacere sentirlo.
Per me no, grazie.
La bistecca sembra un po' troppo cotta.
Faccio venire il suo Chef personale?
No, goditi la cena.
È un po' difficile da tagliare.
Grazie.
Mi sarei vestita meglio,
se avessi saputo che saremmo venuti in questo posto.
Non importa. Tanto qui non c'è nessuno.
Non c'è veramente nessuno qui!
- Ho riservato l'intero posto. - Cosa?
Vice Presidente, perché oggi si comporta così?
Niente di particolare.
Hai lavorato per me così a lungo e con tanto impegno.
Non ti ho mai ringraziata nel modo più opportuno.
Questo è il mio regalo d'addio per ringraziarti di tutto.
Un regalo?
Non ti è bastato salirci 7 volte?
Penso fosse vicino a quella giostra.
In questo posto c'era un complesso di appartamenti,
prima che diventasse un parco di divertimenti.
E io vivevo lì.
Penso che la mia casa fosse proprio vicino alla giostra.
Chissà.
Magari poteva essere dove adesso c'è la Casa Stregata.
Oppure dove ci sono i bagni.
Adesso esagera.
Scherzo!
Comunque, ricordo che fui entusiasta quando ci dissero
che avrebbero costruito un parco dove c'era casa nostra.
Avevo 5 anni all'epoca.
Lei invece aveva 9 anni.
Sì, è così.
Mi chiedo all'epoca che tipo fosse.
Anche allora...
ero un bambino prodigio che eccelleva in tutto!
Certo.
Ma...
al quinto anno
non passai un bel periodo.
Allora anche Lei commetteva degli errori qualche volta?
Presidente, a 9 anni si va al terzo anno non al quinto. [NdT. In base al sistema scolastico coreano]
Non mi sono sbagliato.
Ero al quinto anno,
perché ero così bravo da essere riuscito a saltare due classi.
Allora, perché era così infelice nonostante questo?
Ero nella stessa classe di mio fratello maggiore.
Immagino che il consiglio scolastico mi avesse messo lì
pensando di farmi un favore.
Invece mi resero la vita più difficile.
Perché?
Litigavo spesso con gli amici di mio fratello.
Mi provocavano e mi prendevano in giro,
dicevano che ero uno sfacciato per l'età che avevo.
Però, sicuramente si sentiva sollevato perché c'era suo fratello.
No.
Lui era peggiore di loro.
È un bastardo.
Si è fatto tardi.
La accompagno io a casa.
No, dobbiamo andare in un posto. Sbrigati a finire la cena.
Cosa?
Fa... proprio freddo!
Sì, sicuramente.
Non serve. Non mi pice il rosa.
Questo... l'ho preso per me.
Senta... Vice Presidente.
In momenti come questi, deve essere l'uomo a prendersi cura della donna.
In questo caso, togliersi la giacca per darla a lei.
Con questo freddo, non ha importanza se lo faccia lui o lei.
Giusto.
Dev'esserci qualche evento...
No. L'ho fatto preparare io.
- Cosa? - Te l'ho detto.
È il mio regalo d'addio.
È bellissimo.
Non li trova bellissimi?
Sì.
Bellissima...
Oh, non serve.
Hai detto che l'uomo in questi casi si toglie la giacca.
Omo! Sono mortificata!
Per colpa mia si sarà raffreddato.
No, affatto. Sono stufo di questa giacca.
La puoi tenere, oppure buttala via!
Va bene.
Comunque, grazie mille per oggi.
Mi sono divertita davvero tanto.
Immagino di poter dire che ho avuto tutto ciò
che ho sempre desiderato, grazie a Lei.
- Vero? - Eh?
1. Se avessi un fidanzato,
elenca i posti dove vorresti andare con lui.
- Un parco di divertimenti? - Chiuso?
Quale sarebbe il problema?
Ho l'accesso gratuito.
2. Se avessi un fidanzato, scrivi che cosa vorresti fare con lui.
Fuochi d'artificio!
Dev'esserci qualche evento...
No. L'ho fatto preparare io.
Il parco e i fuochi d'artificio...
Non è possibile...
Grazie per avermi riaccompagnata.
Ma, Vice Presidente...
- Per caso... - Aspetta un secondo.
Ho una cosa per te.
3. Se avessi un fidanzato, scrivi che tipo di regalo vorresti ricevere da lui.
Ho scritto "un peluche gigante"!
Per caso...
non c'è un peluche gigante nel bagagliaio, vero?
Esatto. C'è!
Finora hai lavorato come un mulo,
quindi adesso ti meriti questa!
Si chiama... Mucca Diligente.
Sospettavo che dietro quel sondaggio ci fosse qualcosa di strano.
Dato che volevo farti un regalo, ho voluto darti ciò che desideravi.
Grazie...
per aver preparato tutto questo per me.
Non dirlo neanche.
Fare questo per te è stata cosa da poco.
Non è che adesso penserà che...
per via di questo regalo, cambi idea riguardo le dimissioni?
Ovviamente non sei una che si vende, giusto?
Allora adesso vado a casa.
Aspetta.
C'è... ancora un'altra cosa
che volevi.
Cosa?
3. Se avessi un fidanzato, scrivi che tipo di regalo vorresti ricevere da lui.
Un peluche gigante e...
un bacio romantico fuori casa mia.
Buon rientro.
Non è che adesso penserà che...
per via di questo regalo, cambi idea riguardo le dimissioni?
Ovviamente non sei una che si vende, giusto?
Come se non potessi averla...
La maledizione del "blockbuster" è gia iniziata...
anche se non se n'è resa conto.
Mi So, ti ricordi dell'appuntamento combinato?
L'appuntamento con quel giornalista.
Ah, giusto.
Dicesti di volergli anche chiedere qualcosa.
Comunque, buona fortuna!
Andiamo, Superman!
Oppa! Adesso è il tuo turno!
Ti farò un favore e ti spingerò da dietro.
Grazie.
Ma come faccio?
Adesso devo tornare a casa.
Di già?
Puoi non andare?
Mi dispiace. Ci vediamo la prossima volta.
Davvero? Verrai di nuovo da me?
- Sì. - Oppa, non mi scorderò mai il tuo nome.
Il tuo nome è Y...
- Lee... - Scema! Te lo sei di nuovo scordata.
Non inizia con Y! Il mio nome è Lee...
Lee...
Non me lo ricordo.
Oh, è tardi.
Mucca Diligente, fai la guardia a casa mia!
Cos'è?
Vice Presidente.
Voglio chiederle una cosa.
Ho trovato questa scatolina nell'imbottitura del peluche.
Certo, ce l'ho messa io lì.
È mia?
Allora, pensi sia della Mucca Diligente?
Giusto...
Ma nel sondaggio non ho scritto nulla riguardo una collana.
Io supero sempre le aspettative degli altri.
Che c'è? Sono troppo eccezionale per te?
- La cravatta è storta. - Ho capito.
Allora... io vado.
- Segretaria Kim. - Sì?
- Pronto, Eun Jung. - Perché hai ignorato il mio messaggio?
- Te l'ho mandato ieri. - Ah, è vero.
Non dirmi che ti sei dimenticata dell'appuntamento.
No, me lo ricordo.
Comunque, in bocca al lupo!
Se alla fine vi sposate, voglio che mi regali una borsa.
È solo un appuntamento combinato!
Ad ogni modo, grazie.
Ciao.
Sta andando ad un appuntamento combinato?
Dovrà essere molto emozionata!
Ji Ah. Siccome mi sento molto in imbarazzo,
potresti tenerlo segreto?
- Va bene. - Grazie.
È un segreto.
Ovvio che anch'io so mantenere un segreto!
Santo cielo! Prima eri così impegnata da non avere nemmeno tempo per pensarci!
È il tuo primo appuntamento, vero?
Cosa? Davvero? Incredibile!
Comunque, spero che ne approfitti per dire addio alla tua vita da single!
Non è mai uscita con nessuno? Da non credere!
Smettetela.
Va bene...
Dato che è il tuo primo appuntamento, sicuro non saprai come comportarti.
Digli di portare qualche suo amico.
Ti accompagno io. Sarà un doppio appuntamento.
Mi sa che l'idea non le piace.
Ti diverte?
No.
Mi aspetti, Segretaria Kim!
Voglio andare anch'io ad un appuntamento!
"Salve, sono Bong Se Ra."
Voglio fare anch'io queste cose!
Ehi, hai finito di scrivere la bozza
per il discorso di domani del Vice Presidente?
Certo che sì!
Capo... quando fui ammesso all'Università di Seul, ottenni il massimo punteggio per la prova scritta.
Ho impiegato tutte le mie capacità per scrivere un discorso degno di nota.
Vedrò io se è degno di nota...
o una gran schifezza, quindi dammelo subito!
Yes, sir.
Ehi... hai finito di preparare
i regali per gli impiegati?
Certo! Mi hanno detto che li consegneranno in palestra per le 10 di domani mattina.
Ok, ottimo lavoro. C'è un'altra cosa.
Il Vice Presidente dà molta importanza
al contatto fisico con gli impiegati.
Questa è l'unica occasione che abbiamo.
- Vediamo di non fare errori. - Capito!
- Muovetevi! - Sì!
E la Segretaria Kim?
Ah... vuole che beva il tè con lei?
- Allora ne vado a prendere un po' per me. - Non intendevo questo.
Volevo dire, cosa ci fai qui al posto della Segretaria Kim Mi So?
Ti sto chiedendo dov'è lei.
Vuole che d'ora in avanti io le serva sempre il tè.
Ah, davvero?
So che devo ancora imparare molto.
Ma intendo fare del mio meglio,
seguendo l'esempio della Segretaria Kim Mi So.
Ho sentito che andrà finalmente ad un appuntamento combinato,
perché prima non ne ha mai avuto il tempo.
Questa cosa mi ha motivata!
Sì, sicuramente.
Hai appena detto... "appuntamento combinato"?
No.
Ho preparato un incontro col Presidente e i dirigenti dell'Hotel Illusion.
L'inaugurazione dell'Art Center procede come deve.
E... la Segretaria Kim va ad un appuntamento combinato!
Come osa indossare la collana che le ho regalato...
e andare ad un appuntamento combinato?
Beh, anche se ci va non otterrà nulla.
- Diventeranno una coppia. - Cosa?
Pensaci.
Di sicuro si presenterà un tipo perbene.
Proprio come vuole lei.
Lei vuole un uomo normale, uscirci assieme e sposarsi.
Impossibile. Già è vittima di una maledizione.
Quella del "blockbuster".
Perché continui a parlare di questa cosa?
Cosa sarebbe questa maledizione?
- Kim Mi So? - Sì?
Ho visto la tua foto sui social, quindi ti ho riconosciuta subito.
Sono quello del tuo appuntamento, Park Byung Heon.
Ah, sì. Piacere.
Devi aver fame. Ho cercato un bel ristorante nei dintorni,
andiamoci subito!
Va bene.
- Arrivederci. - Mi dispiace.
Dato che è un posto famoso, non accetta prenotazioni.
Non importa. Possiamo aspettare.
Per risparmiare tempo, decidiamo già cosa ordinare.
- Va bene. - Vado a prendere un menu.
Anche se ti lascio da sola, aspettami.
È un posto che conoscono tutti.
Prendono 24 strati sottilissimi di carne e li friggono come fossero una cosa sola.
È la classica cotoletta giapponese.
- Per questo è famoso. - Capisco.
Aspetta. Mangia questo.
Grazie.
È un po' difficile da tagliare.
Non sono sicuro di poterti dire questa cosa al nostro primo appuntamento...
ma Mi So, sei davvero bellissima.
- Il tuo aspetto... - Ahi, è bollente.
- è bollente... - Cosa?
Beh, ecco... Scusami.
Hai un aspetto molto femminile.
- Capito, grazie. - Figurati.
- Benvenuti. - Benvenuti.
- Da questa parte. - Scusi...
Mi So, c'è troppo chiasso qui, vero?
Sì, un po'.
- Mi scusi. - Non è niente.
Dovrebbe fare attenzione, per la miseria!
Potrebbe rompere qualcosa! Scusami.
Se ne vada!
Scusami. Ho alzato un po' troppo la voce.
- Già prima mi preoccupavano. - Sto bene.
Non c'è veramente nessuno qui!
Ho riservato l'intero posto.
Quello... è mio.
- Cosa? - È il mio pezzo preferito.
È la parte croccante e tenera, quella con la migliore...
consistenza interna.
Hai scelto il pezzo sbagliato.
Scusami. Te la rimetto nel piatto.
Grazie.
- Vuoi anche la mia? - No, ne ho a sufficienza.
Ma che fa? Mi ha messa in imbarazzo!
Vice Presidente, cosa ci fa qui?
Io devo incontrarmi col direttore Park.
Se l'avessi fatto, ti saresti sentita a disagio.
Ma che mi prende? Perché continuo a pensare a lui?
Ti racconterò della maledizione del "blockbuster".
Diciamo che hai visto un film molto famoso,
su cui hanno investito milioni di dollari.
Poi ne hai visto un altro di serie B,
realizzato con un piccolo investimento.
Quale tra i due ti ha soddisfatto?
Potrebbe avermi annoiato.
È questo il punto.
Per la Segretaria Kim, ho riservato un intero parco di divertimenti, un ristorante
e una nave da crociera come si vedono nei film più famosi.
Secondo te, avere un appuntamento normale le piacerà comunque?
Penso di sì. Non è per questo che è andata a quell'appuntamento?
Cosa?
Mi piacciono i film di seconda categoria.
Iniziamo!
Prima di battere, avvisami.
Il caffè è ottimo, vero? Ho fatto un sacco di ricerche per trovare questo posto.
Ha un sapore fantastico.
Dove si mangerà bene?
- Quella è la Segretaria Kim. - La conosci?
Sì. È la segretaria del Vice Presidente del Gruppo Yumyung.
Davvero?
- Mi So. - Sì?
Hai qualcosa vicino all'orecchio.
- Qui? - Sotto il lobo.
- Qui? - Dietro l'orecchino.
- Qui. - Ruota il collo di 45 gradi. Più sopra.
- Qui? - Più sopra. È un pezzo di cotoletta?
- Cos'è? - Vado a specchiarmi.
Scusa un secondo.
Incredibile! Sta uscendo con qualcuno!
È molto bella.
Okay.
Devo condividere con i miei colleghi.
Hai un marchio di bellezza attaccato lì!
Faccio da sola, grazie.
Scusami.
La Segretaria Kim sarà ancora all'appuntamento?
Dimmi la verità. Ti dà fastidio, vero?
No, per niente.
Te l'ho detto che è sotto la maledizione del "blockbuster".
Aish, perché Seol mi manda le foto?
Oh! Devi... vedere subito!
Cos'è che...
Omo, il suo appuntamento starà andando proprio alla grande!
Grandi notizie!
Mentre ero nella zona dei bar di Garosu-gil,
ho visto la Segretaria Kim col suo ragazzo.
Si può dire che i loro occhi brillavano!
Mi scusi, direttore.
Volevo mandarla a qualcun altro.
Ho sbagliato!
La segretaria Seol l'ha fatto di nuovo.
La volta scorsa mi mandò foto di pancetta a pezzi.
Fa un sacco di sbagli.
Però, se già al primo appuntamento hanno gli occhi che brillano,
diventeranno una coppia, non credi?
Lo sai...
quanto ti batte forte il cuore
perché pensi di aver trovato quello giusto?
Beh, immagino che i tuoi programmi di lavoro ti facciano sentire così.
"Oh, quel piano produrrà utili."
Scommetto che è l'unica cosa che sai per certa.
Se sei così ansioso, chiamala e dille
di mollare il tipo e tornare da te.
Cosa... "Ansioso"?
Vedo che il tuo senso dell'umorismo è migliorato.
Perché non ti metti a fare un altro lavoro?
- Dovresti fare il comico. - Cosa?
La tua lettera di dimissioni sarà sempre gradita.
Vice Presidente, non dica così. Questo è l'unico lavoro che so fare.
Perché continuo a pensare al Vice Presidente?
Basta! Devo concentrarmi su questo appuntamento!
Il tuo lavoro ti piace?
Sei un giornalista locale, giusto?
Sì, sono famoso per essere veloce e scrivere solo
notizie con fonti certe.
Per caso ti ricordi...
il caso del senatore che si drogava del mese scorso?
- Sì. - Sono stato io a fare lo scoop.
Oh, capisco.
Quando mi ci metto,
riesco a scovare la verità dietro qualsiasi cosa.
Allora... potresti fare delle ricerche su un vecchio caso per me?
È un caso di rapimento del 1994.
Un caso di rapimento?
Non riguarda me, ma qualcuno che conoscevo.
Ma all'epoca i giornali non ne parlarono granché,
quindi non sono riuscita a trovare molte informazioni.
È successo nell'area
dove adesso c'è la Yumyung Land.
Accadde in autunno, se non sbaglio.
Io sono nato nel 1990, quindi...
- Scherzavo. - Sì, ovvio.
È successo molto tempo fa, non so se riuscirò a trovare qualcosa.
- Sarà difficile, vero? - Posso farcela.
Dato che me lo stai chiedendo,
farò del mio meglio per trovare altre informazioni.
- Davvero? - Sì.
- Grazie. - Non dirlo neanche.
Su! Beviamo!
- Grazie per quello che farai. - Ok.
- Scotta! - Fa' attenzione.
Niente di grave.
Beh... non so se oggi tu abbia gradito la mia compagnia.
Ma mi piacerebbe vederti... di nuovo.
Scusa?
Scusami. Sono abituata a farlo quando lavoro.
Segretaria Kim!
Oh, scusa, scusa.
Vice Presidente, cosa ci fa qui?
Mi hai davvero deluso, Segretaria Kim.
La tua negligenza mi ha deluso davvero molto!
Mi scusi.
È colpa mia se si sente deluso.
Ma posso chiederle che cosa l'ha fatta sentire così?
Per caso mi sono dimenticata di completare qualche compito?
Oppure c'è qualche problema per la gara di domani?
Non è questo?
Allora forse... è perché sono andata ad un appuntamento combinato?
Ma che stai dicendo!
Il tuo appuntamento combinato...
cosa ha a che fare con me?
Non intendevo questo.
Pensavo che si fosse arrabbiato perché mi sono tenuta impegnata
con affari personali il giorno prima della gara,
- che è un evento molto importante. - Allora lo sai!
- Sì. - Come hai potuto programmarlo
il giorno prima della gara, ben sapendo quanto ci tenessi?
Secondo te ha senso?
Mi dispiace.
Perché stai ridendo?
Beh... una foglia le è appena entrata nel taschino.
Si è poggiata sul fazzoletto, per questo rido.
Gliela tolgo io.
Come osa una foglia infilarsi nel mio taschino?
Comunque, il tuo ultimo giorno si avvicina.
Resta concentrata e fai del tuo meglio.
Sì. Non programmerò altri appuntamenti combinati
- finché non lascerò la Compagnia. - Non farlo e basta!
Cosa?
Quale delle due? Lasciare la Compagnia o andare ad appuntamenti combinati?
Mi So.
- Unni! - Che ne dici di pollo fritto e birra?
Omo. Mi stai dicendo che è venuto da te mentre eri all'appuntamento?
- Il Vice Presidente? - Sì.
È stata colpa mia.
Ma che stai dicendo?
Perché dopo il lavoro non puoi andare ad un appuntamento?
Non c'è niente di sbagliato.
Ma comunque domani abbiamo un evento importante.
Avrei dovuto concentrarmi su quello. È tutta colpa mia.
- Ma... - Ma cosa?
Ma... ultimamente non riesco proprio a capirlo.
Sin da quando ho detto che mi sarei dimessa.
Eh?
Un bel giorno, si è mostrato molto freddo.
Ma che cosa stai insegnando alla tua sostituta?
- Cosa? - È questo il modo in cui passi le consegne?
Vedi di farlo come si deve e non deludermi.
Vice Presidente, quando ieri ci siamo scambiati quei messaggi, io...
Non parliamo di questioni private quando siamo a lavoro.
Poi l'altro giorno è stato così dolce.
Dev'esserci qualche evento...
No. L'ho fatto preparare io.
- Cosa? - Te l'ho detto.
È il mio regalo d'addio.
Sarà rimasto talmente scosso dalla notizia che lasci la Compagnia,
che potrebbe aver perso la testa.
Non dire queste cose.
A molte persone è successo dopo aver subìto un grosso shock!
Il Vice Presidente...
non è rimasto scioccato per la tua decisione?
Non ne sono certa,
ma posso dirti che ancora non ha accettato la cosa.
Non riesce ad accettarla?
È normale! Hai sempre fatto di tutto pur di soddisfare ogni sua richiesta.
Scommetto che senza di te si sentirà perso!
Ma nonostante questo, la cosa non mi quadra...
Il Vice Presidente è perfettamente in grado
di trovarsi una segretaria molto più qualificata di me.
Perché si sta comportando così con me?
Non è il tipo che ottiene sempre ciò che vuole?
Esatto.
Se gli piace una Compagnia,
fa di tutto per acquisirla.
- Già. - E se vede qualcosa che gli piace,
scommetto che la compra subito!
Ovvio che è così.
Allora la risposta è chiara.
Questo... riguarda la sua possessività.
- Possessività? - Esatto!
È questo che significhi per lui.
Un oggetto che desidera e che gli appartiene.
"Un oggetto"?
Un oggetto che è ancora utile e che lo fa sentire tranquillo.
Ma questo "oggetto", un giorno gli dice che sta per andare via.
Quanto lo avrà fatto infuriare questa notizia?
Forse vuole fare tutto il possibile per non farti dimettere!
- Tu credi? - È così.
Sono pur sempre una psichiatra!
Comunque, dovresti lasciare la Compagnia il più presto possibile.
Se diventa più possessivo,
non potrai più andartene.
Che c'è? Perché piangi all'improvviso?
Mi sento così in colpa verso la mia sorellina.
Hai dovuto lavorare per un capo possessivo...
nove anni per aiutarmi a pagare...
la mia retta universitaria.
Mi sento così in colpa che non riesco nemmeno a guardarti!
Ma dai! Perché la conversazione ha preso questa piega?
Mi dispiace così tanto!
Ce l'hai del soju?
Aggiungiamolo alla birra.
Aspetta. Vedo se ce l'ho.
Mi So, da dove viene quella collana?
È bella. Non credo di averla vista prima d'ora.
Questa? Me l'ha regalata il Vice Presidente.
Allora è come un collare per cani.
Ha paura che scappi via, così ti ha messo un ceppo al collo.
Cosa?
Ji Ah, buongiorno!
Buongiorno Segretaria Kim.
Oh, questo non è il nuovo libro di Morfeo?
Sapevo che sarebbe uscito il mese prossimo. Come fai ad averlo?
Sapevo che in Inghilterra era già stato pubblicato,
così ho chiesto alla mia amica di spedirmelo.
Allora anche Lei è una fan di Morfeo,
dato che sapeva della nuova pubblicazione!
Certo! Morfeo è il mio scrittore preferito in assoluto.
["Moments That I Could See" Ristampa]
Ogni libro che pubblica finisce tra i bestseller.
Persino l'ultimo film che ha fatto il pieno ai botteghini, è ispirato ad un suo libro.
Non è notevole?
Per caso, è anche Lei una "morfesiana"?
"Morfesiana"? Cos'è?
Oh, è il suo fan club. Immagino non lo sapesse.
Ha un fan club?
Ma certo! Non è un semplice scrittore, sa.
È un autore internazionale di bestseller...
ed è anche bellissimo.
Tu lo hai visto?
So che non concede interviste né si fa vedere in pubblico.
L'unica cosa certa che si sa in giro è che avrà una trentina d'anni.
Ma dai! La sua foto è circolata
tra i membri del suo fan club.
Io mi sono unita a loro già dal primo anno.
Se è curiosa, vuole che gliela mostri?
Sì!
- Non la faccia vedere a nessuno, ok? - Va bene.
Dici che è bellissimo da questa foto?
Sì, cioè lo guardi bene. Si capisce che è un bel ragazzo!
È anche molto alto.
A proposito. Qualcuno ha postato un'altra sua foto la notte scorsa.
Quello che l'ha postata ha scritto di averlo visto in un aeroporto in Francia.
- Davvero? - Sì.
Lo incontrò quando firmò il suo primo contratto editoriale, prima di diventare famoso,
quindi l'ha riconosciuto subito.
Vuole vedere anche la nuova foto?
Sì.
Eccola.
Anche da questa puoi dire che è un bel ragazzo?
Sì, il mento è perfetto.
Come anche la sua pelle.
Giusto, la pelle si vede.
Guardi qui.
Ho visto Morfeo all'Aeroporto Charles de Gaulle.
In realtà siamo sullo stesso volo per la Corea. Atterreremo presto.
Arriveremo tra 11 ore.
È una notizia vera? Mi fido di te e corro in aeroporto!
Cercherò solo uomini col cappello di feltro!
- Mi scusi. - Sì?
Penso che questo cappello le starebbe proprio bene.
Oddio, sono così curiosa di vederlo.
Muoio dalla voglia.
Morfeo... quando arriverai?
Eccolo! L'uomo col cappello nero!
- È Morfeo! - Andiamo!
- Morfeo... - Sei Morfeo, giusto?
- Cosa? - Non è lui.
Morfeo... chi?
[Chiamata in corso - Mamma]
- Pronto? - Dove sei?
- Io sono appena tornato in Corea. - Davvero?
Figliolo, sei in Corea adesso?
Perché non mi hai avvertita?
Io e tuo padre siamo nella casa di vacanza a Jeju.
Ah, davvero?
Aspettami, prendo un volo per Seul subito.
No, non fa niente. Non cambiare i tuoi programmi per me.
Per questo tuo padre non è d'aiuto.
Mi ha trascinata qui perché voleva giocare a golf.
Non posso vedere nemmeno mio figlio che manca da anni.
Che dici? Lo scaravento in mare e lo lascio lì?
Tu e papà non siete cambiati.
A proposito, Young Joon sta bene, vero?
Young Joon?
Certo. È impegnato a portare avanti gli affari della Compagnia.
Persino oggi ha dovuto presenziare
alle gare annuali al posto di tuo padre.
Davvero?
Allora sembra proprio che se la stia cavando bene, Young Joon.
Wow! La sua tuta mi piace un sacco!
Le sta proprio bene.
Grazie.
È tutto pronto per la competizione?
Inizia alle 10, quindi lei tra mezz'ora deve avviarsi.
In quali gare partecipate?
Io parteciperò alla corsa ad ostacoli e a quella del "piede legato".
Io alla lotta libera e al tennis da tavolo.
Spero che siate intenzionate ad arrivare al primo posto.
Cosa?
Quello che conta non è solo partecipare?
Questa è la scusa che usano i perdenti.
Non devi perdere. Piuttosto la morte che una sconfitta.
Arriva al primo posto a tutti i costi!
Ti ho detto di restare concentrata fino al tuo ultimo giorno. Ricordi, vero?
Certo, lo ricordo bene.
Ci vediamo dopo.
Il Vice Presidente è proprio un bel tipo!
Chi metterebbe a repentaglio la vita per vincere una gara come questa?
Dico bene, Segretaria Kim?
Dai! Prepariamoci.
Non dimenticare di dare la mappa della palestra al segretario Yang.
Segretaria Kim!
Dai! Prepariamoci.
Non dimenticare di dare la mappa della palestra al segretario Yang.
Segretaria Kim!
Le ho fatte sparire. Si sente bene?
Chi è stato?
Sono stata molto presa e ho dimenticato di controllare.
Mi dispiace.
Ji Ah, non hai memorizzato quello che ti ho scritto?
Sono sicura di averti detto che le fascette sono proibite nell'ufficio del Vice Presidente.
Mi scusi.
Volevo solo fare una buona impressione, così ho raccolto i cavi con le fascette.
Ma non doveva arrabbiarsi così.
Kim Ji Ah, che tipo di atteggiamento è questo?
- Sei stata tu a sbagliare. - Come?
Io odio i ragni.
Quando ne vedo uno, svengo quasi proprio perché li detesto.
Ognuno di noi ha qualche fobìa.
Per questo si è arrabbiato e non mi piace questo tuo atteggiamento.
Mi dispiace.
- Ti dispiace? - Sì.
- Allora prestami il nuovo libro di Morfeo. - Certo.
Cosa?
Va bene.
Vice Presidente, prenda un tè alla camomilla.
La calmerà.
Mi dispiace.
Farò in modo che non accada mai più.
Presto te ne andrai.
Come puoi garantirmelo?
Forse non è possessività.
Potrebbe davvero aver bisogno di me.
[23esima Competizione Atletica del Gruppo Yumyung]
Bene. Adesso daremo inizio
alla ventitreesima competizione atletica del Gruppo Yumyung.
Spero che nessuno si faccia male e che attraverso questo evento
riusciremo a legare tra di noi ancora di più.
Che la gara... abbia inizio!
Siete pronti?
- In posizione! - Forza ragazze!
Forza ragazze!
Vai! Vai!
Vai! Forza!
Per questo la Segretaria Kim mi piace.
Ha uno spirito combattivo, che la porta a riuscire in tutto ciò che fa.
Quindi ti piace la Segretaria Kim?
Come impiegata, non come donna. Guardala. Non è fantastica?
Segretaria Kim.
Ho sentito che è una perfezionista.
Chi è quel tipo?
Vedo anche che è una bravissima atleta.
Vero. Cosa posso fare per lei?
Tra poco ci sarà la gara del "piede legato".
Io sono il suo partner.
Ah, capito.
Facciamo del nostro meglio.
- Grazie. - Fighting!
Che succede Segretaria Kim?
Perché parlavi con Ko Gwi Nam?
Ko Gwi Nam? Lo conosci?
Certo che lo conosco!
Quell'uomo... è l'impiegato più popolare della Compagnia.
Il più popolare? Ha battuto il Vice Presidente?
Il Vice Presidente è fuori dalla portata di tutti.
L'impiegato Ko è fantastico e se sei fortunata
potresti anche accalappiarlo.
Ma è uno stacanovista quindi le donne non le vede nemmeno.
Compresa me.
Allora si è innamorato della Segretaria Kim?
Innamorato di lei?
Gli ha appena dato dell'acqua. Non è un segno?
No, per niente.
Siamo partner nella prossima gara.
Capisco.
A dire il vero, Segretaria Kim...
posso partecipare io al tuo posto nella gara del "piede legato"?
Oggi ho fatto una pessima performance e devo rimediare.
Cosa fa? Perché non mi fa nemmeno finire di parlare?
Voglio partecipare anch'io a quella gara.
Voglio correre con Ko Gwi Nam...
e sentire il mio cuore battere forte!
Ko Gwi Nam!
- Ko Gwi Nam, prendi dell'acqua! - No, prendi questa.
Prendi questa, l'altra la prendo io.
- Possiamo fare una foto insieme? - Va bene.
Puoi fare un selfie con me?
Sei fantastico!
Non è poi così bello.
L' uomo che è la bellezza fatta persona è...
Omo! Ma a chi stavo pensando?
Devo essere impazzita!
La gara avrà presto inizio...
Segretaria Kim, andiamo sulla linea di partenza?
Sì.
La prossima gara è quella del "piede legato".
Chissà quante coppie gareggeranno.
L'80% di loro diventerà una coppia vera.
Cosa?
Siete pronti? In posizione!
Sono proprio carini insieme.
L'ha toccata!
Forza! Dai!
La coppia numero 3 sta facendo un'ottima prestazione!
Sono in testa!
Vinceranno e diventeranno anche una coppia?
Dobbiamo gridarlo insieme?
Uscite insieme, uscite insieme, uscite insieme...
Uscite insieme! Uscite insieme!
Insieme!
Gridiamolo insieme!
Vogliamo che uscite insieme!
Dall'anno prossimo, non ci saranno più competizioni atletiche.
Sono troppo infantili!
Sei tu l'infantile. Sei accecato dalla gelosia.
Cavoli!
Gridiamolo insieme!
Vogliamo che uscite insieme!
Dall'anno prossimo, non ci saranno più competizioni atletiche.
Sono troppo infantili!
Sei tu l'infantile. Sei accecato dalla gelosia.
Cavoli!
Ehi! Tutto bene?
Nel discorso hai detto ai tuoi impiegati
di gareggiare senza farsi male.
Perché è successo a te?
Fammi vedere.
Scusa.
Mi faccia vedere.
Ha bevuto?
Non ho bevuto.
Allora cos'è?
Come ha fatto a scivolare sulle scale?
Ho solo saltato uno scalino. Smettila di farne un dramma!
- Deve farsi vedere da un medico. - No. Andrò a casa.
Che sta dicendo? Deve farsi visitare!
Non mi sono fatto così male!
No. Farò preparare la macchina.
Se ci mettessi del ghiaccio sopra, starei meglio.
Riesce a stare in piedi?
Lascia stare, ce la faccio.
Vice Presidente, io...
Lo vede che non sta bene! Si appoggi a me!
- Ho detto che sto bene. - Non faccia il bambino!
Meglio se stai fermo se non vuoi essere trasferito in India.
Cosa?
Deve stare più attento.
Si tolga il calzino e metta il piede qui sopra.
Che sta facendo? Glielo devo togliere io?
Così va bene.
Vuole che glielo metta sul calzino?
Ma cosa dice? Non si fa così...
Non importa, fallo e basta.
No. Ci penso io!
Ho detto che va bene così.
- Perché continua a dire così? - No.
Che fai? Continua...
Ah... sì.
Cos'è quella cicatrice?
Sembra di molto tempo fa.
Ti è piaciuta la competizione?
- Cosa? - Sembrava ti stessi divertendo.
Specialmente nella gara del "piede legato".
Non c'era niente di divertente.
Ho solo legato il piede
con quello di un ragazzo e abbiamo corso come matti per vincere.
"Come matti"?
L'importanza di questa competizione
era nella sola partecipazione.
Perché hai corso come una matta?
È stato stupido!
Cosa?
Allora ricordo male?
Pensavo che qualcuno mi avesse detto di mettercela tutta
e vincere a tutti i costi.
Perché hai preso le mie parole così alla lettera?
Sei proprio intransigente, Segretaria Kim!
Per la miseria!
Inizio a sentire caldo.
A proposito...
Se è per vincere,
non importa se corri
fianco a fianco con un uomo.
Certamente.
Sempre meglio che essere una perdente.
Giusto... se è per vincere una gara,
non importa chi tocchi.
Esatto!
Anche se questa persona è così vicina a te?
Sì, ovvio.
Anche adesso?
Non mi fa nessun effetto.
E così?
Thanks to Viki and Sallyuchi@Avistaz.to
Traduzione a cura di Usagi, Sara_H e Jen_82
soulasianfansub.blogspot.com